1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 OpenSubtitles recomanda d'utilizar Nord VPN a partir de 3,49 USD/mes ----> osdb.link/vpn 2 00:02:04,917 --> 00:02:07,211 - Sonque una minuta! - Apressatz-vos aquí dedins! 3 00:02:07,253 --> 00:02:09,964 Soi. Avètz estat aquí dedins dempuèi una mièja ora. 4 00:02:10,047 --> 00:02:14,510 - Ai pas. - Anem, vosautres dos. Lo sopar es prèst. 5 00:02:14,552 --> 00:02:17,596 Òc, Steve, verificatz las fenèstras ailà-sus. Asseguratz-vos que son barrats. 6 00:02:17,680 --> 00:02:20,141 Papà, de Carrie tornant prene la cambra de banh. 7 00:02:20,224 --> 00:02:23,561 Steve, verificatz las fenèstras e davalatz. 8 00:02:23,602 --> 00:02:27,023 - Dins una minuta. - Pressatz-vos, vosautres dos. 9 00:02:27,064 --> 00:02:29,191 Mon còr. 10 00:03:01,557 --> 00:03:04,393 Anar! 11 00:03:04,435 --> 00:03:07,730 Anem. Anem. Se levar! Se levar! 12 00:03:13,027 --> 00:03:16,155 Que òc. Va plan. Va plan. Bon jòc. Bon jòc. 13 00:03:16,238 --> 00:03:18,783 Venètz la setmana que ven? Te veirem. 14 00:03:20,368 --> 00:03:23,412 Òc, sètz sus ma toalha. 15 00:03:23,454 --> 00:03:26,123 Èp. 16 00:03:28,959 --> 00:03:32,129 Ò, soi... me'n vau. Aicí. 17 00:03:42,556 --> 00:03:44,809 Qu'es aquò? 18 00:03:47,103 --> 00:03:49,480 - Adieu? - Loto de l'Estat. 19 00:03:49,522 --> 00:03:53,609 Adieu. Es vertat que podètz pas collectar sus un bilhet de loto ganhant se sètz menor? 20 00:03:53,651 --> 00:03:56,946 Es corrècte, senhor. Devètz aver 18 ans per jogar. 21 00:03:56,987 --> 00:03:59,156 Vesi. E me podètz dire... 22 00:03:59,198 --> 00:04:03,994 se 7-11-13-16-18 es vertadièrament un numèro ganhant? 23 00:04:04,036 --> 00:04:07,540 Un moment, mercés. 24 00:04:07,623 --> 00:04:12,461 Ò, òc, senhor. Es aital. As ganhat 100 $. Podètz davalar a... 25 00:04:12,503 --> 00:04:16,007 2211 Oèst... 26 00:04:19,010 --> 00:04:23,514 - Aquò's 2211 West Salem. - Mercés. 27 00:04:23,556 --> 00:04:25,683 Òc. 28 00:04:25,725 --> 00:04:29,854 Bon, as rason. Vaquí. 29 00:04:31,522 --> 00:04:35,484 Sabètz, dempuèi que ma maire es mòrta, 30 00:04:35,526 --> 00:04:38,738 sabètz, ai l'impression que soi tirant pas mon pròpri pes. 31 00:04:38,821 --> 00:04:41,365 Uèi pòrti a l'ostal las especiarias. 32 00:04:41,407 --> 00:04:46,579 - Òc, 50 sòus son 50 sòus, non? - Que òc. 33 00:04:46,662 --> 00:04:49,540 - Josh? - Mamà. - È? 34 00:04:49,582 --> 00:04:53,002 Papà serà tan content per vos veire. 35 00:04:57,882 --> 00:05:01,177 Te perdèri, Josh. En quauque luòc dins lo camin, te perdèri. 36 00:05:03,512 --> 00:05:05,931 Sabi pas cossí. 37 00:05:06,015 --> 00:05:10,519 Èra pas coma aquò quand Papà èra encara aquí. 38 00:05:10,561 --> 00:05:13,564 Me soveni quand disiás aquò me fasiá sentir copable... 39 00:05:13,606 --> 00:05:16,692 e dissòlvre coma un bol de Jell-O. 40 00:05:16,734 --> 00:05:20,071 Bon, val melhor que trobèsses de rotinas novèlas, campion, perque ai de novèlas per tu. 41 00:05:20,112 --> 00:05:23,407 Quitament quand ton paire èra a l'entorn, èra pas a l'entorn. 42 00:05:23,491 --> 00:05:27,661 - Pr’amor qu’èra ennuiat, com jo. - Perque aviá 13 ans, coma tu. 43 00:05:27,745 --> 00:05:31,415 - Panèu d'arrèst, Ma. - Qué? 44 00:05:31,499 --> 00:05:35,670 Panèu d'arrèst!- - 45 00:07:34,830 --> 00:07:36,957 Adieu. Te poiriái ajudar? 46 00:07:37,041 --> 00:07:39,418 Cerqui un present per mon patron, Frank. 47 00:07:39,502 --> 00:07:42,922 Cossí s'apèla aquò, Josh? Logicial de burèu. 48 00:07:42,963 --> 00:07:47,426 Drech. Trabalhi a l'entorn dels ordenadors tota la jornada. Los comprendrai pas jamai. 49 00:07:47,510 --> 00:07:51,305 - Aquel tipe, mon patron, es fòrça, um... - Anal. 50 00:07:51,389 --> 00:07:56,435 Organizat. Avèm just la causa. 51 00:07:59,939 --> 00:08:04,110 Lo Guerrièr de Papièr. Concebut per anal retencions per de retencions analas. 52 00:08:04,151 --> 00:08:06,362 Pas de blaga. Que òc. E puèi... 53 00:08:06,445 --> 00:08:11,158 per vòstra foncion de quasernet d'adreças, vos basta d'escanejar las dintradas. 54 00:08:11,242 --> 00:08:15,121 - Avètz un quasernet d'adreças sus vos? - Ò, segur. 55 00:08:17,373 --> 00:08:20,793 Ò, voldriás benlèu considerar un d'aqueles per vos meteis. 56 00:08:24,130 --> 00:08:27,800 Òme, aquò's cool. Qu'es aquò? 57 00:08:29,510 --> 00:08:34,432 - Òc, avètz vòstre cable d'imprimenta... - Tòca pas aquò. 58 00:08:36,809 --> 00:08:39,520 Auràs un choc. 59 00:08:41,897 --> 00:08:44,316 Relais, a l'ostal. 60 00:08:44,358 --> 00:08:48,404 Tiratz sonque de de naut en bas a travèrs la pagina. 61 00:08:48,487 --> 00:08:53,034 Òc, Josh, ven aicí e agachatz aquò. 62 00:09:08,174 --> 00:09:09,664 Aquò's genial. 63 00:09:09,688 --> 00:09:14,180 E repetissètz pas que lo procediment per cada pagina. 64 00:09:14,263 --> 00:09:17,516 Es perfièch. Lo prendrai. 65 00:09:17,558 --> 00:09:21,812 Uh, mamà, vau anatz esperar dins la veitura, d'acòrdi? 66 00:09:21,854 --> 00:09:24,523 Òc ben. Mercés. 67 00:10:12,613 --> 00:10:17,410 Phil Stewart? Bram Walker, vòstre novèl gestionari de sistèmas, rapòrt pel servici. 68 00:10:17,493 --> 00:10:20,579 - Sètz en retard. - Soi marrit amb las mapas. 69 00:10:20,663 --> 00:10:24,250 Espèri que vòstres ordenadors son mens complicats. 70 00:10:25,835 --> 00:10:28,170 - Galejada. - Ai pas de sens de l'umor. 71 00:10:28,254 --> 00:10:32,633 Es la primièra causa que las gents remarcan ieu. E gotejas sus mon tapis. 72 00:10:33,926 --> 00:10:36,178 Bon uèlh. Òme de Harvard? 73 00:10:36,262 --> 00:10:39,265 Non. Non. Ohio Tech, parièr que tu. 74 00:10:39,348 --> 00:10:42,143 Pas de mèrda? Te pòdi pas plaçar. 75 00:10:42,226 --> 00:10:45,646 Bon, sabètz, soi pas estonat, perque del temps que t'entraïnavas sus de mainframes... 76 00:10:45,730 --> 00:10:48,107 e esclafant d'atòms dins l'accelerador de particulas, 77 00:10:48,190 --> 00:10:50,943 lo rèsta de nosautres èrem gaireben tirant nòstres puds. 78 00:10:51,027 --> 00:10:54,613 E ara soi vòstre patron. 79 00:10:54,697 --> 00:10:57,908 Dieu es estat bon amb ieu. Sabètz quicòm, Walker? 80 00:10:57,950 --> 00:11:01,704 Juste entre tu e ieu... Coneissi qualques personas pensi qu'es una mena d'eròi informatic... 81 00:11:01,787 --> 00:11:04,206 a causa d'aquela mèrda de virus t'arrestètz a l'I.R.S., 82 00:11:04,290 --> 00:11:06,625 mas soi pas un d'eles. 83 00:11:06,709 --> 00:11:09,837 - Anèri pas en preson. - Non, non. Venguètz aicí. 84 00:11:09,920 --> 00:11:13,424 Aquí, degun va pas tractar t'agrada un maldich Robin Hood. 85 00:11:13,466 --> 00:11:17,261 T'aimi tanben, Phil, mas fasi es una règla de pas jamai sortir amb de collègas de trabalh. 86 00:11:17,303 --> 00:11:22,516 Ò, òme. Alara, Phil, qual es ton afar de basa? 87 00:11:22,600 --> 00:11:26,312 Sabètz, um, de listas de difusion. Quina mena de listas de difusion? 88 00:11:26,354 --> 00:11:29,982 Aquesta causa fa enrabiar mai de personas que Howard Stern. 89 00:11:30,066 --> 00:11:35,821 Agacha, me cal anar. Tornatz aicí deman matin, 8:30 precisas. E, Walker, 90 00:11:35,863 --> 00:11:40,201 ensajatz de trobar quicòm respectable de portar, o faràs? 91 00:12:02,556 --> 00:12:06,185 - Karl, que fas? - Um, 92 00:12:06,268 --> 00:12:10,481 la femna que, um, crompèt aquel Guerrièr de Papièr uèi, 93 00:12:10,523 --> 00:12:14,318 ela, um, oblidèt son adreça libre, alara pensavi... 94 00:12:14,360 --> 00:12:18,197 benlèu i anariái e lo tornatz. 95 00:12:18,239 --> 00:12:23,035 Cossí ai agut la sòrt de te trobar? Es un gèst formidable, Karl. 96 00:12:23,119 --> 00:12:27,206 Seriá un vertadièr plaser. 97 00:12:32,628 --> 00:12:36,132 E sètz tot sol. Degun per partejar la carga amb. 98 00:12:36,215 --> 00:12:39,969 Degun per se quilhar de nuèch, que te téner e far tot plan. 99 00:12:40,052 --> 00:12:44,807 - Te deuriás sentir plan amb tu meteis. - O faguèri fins a fa doas minutas. 100 00:12:44,890 --> 00:12:48,728 Te deuriás expausar als socials situacions. Siás encara una bèla w... 101 00:12:48,811 --> 00:12:52,023 Non pas qu'es pas genial de te veire, Mamà, mas passètz per una rason? 102 00:12:52,064 --> 00:12:56,861 Anèri far las crompas. Crompèri a Josh qualques pantalons que s'adaptan vertadièrament. 103 00:12:58,487 --> 00:13:01,449 Los portarà pas jamai. 104 00:13:15,421 --> 00:13:17,590 Axl? 105 00:13:18,716 --> 00:13:22,094 Axl? 106 00:13:22,178 --> 00:13:24,972 Ò, Axl, 107 00:13:25,056 --> 00:13:27,516 Ai quicòm per tu tanben. 108 00:13:27,600 --> 00:13:29,643 Ò, mamà. 109 00:13:33,272 --> 00:13:36,192 Cossí es Bill? 110 00:13:37,568 --> 00:13:40,654 Sabi pas. E dins l'avenir, 111 00:13:40,738 --> 00:13:43,324 vos referissètz mercés a el coma "aquel schmuck." 112 00:13:43,407 --> 00:13:47,286 Tot òme que vira l'esquina a son pròpri filh... Pas ara, mamà. 113 00:13:47,370 --> 00:13:51,332 - Josh es plan. - ♪ Me disètz pas nigga ♪ 114 00:13:51,415 --> 00:13:53,793 ♪ Blanc, blanc ♪ 115 00:13:53,834 --> 00:13:55,795 Pòdi dire. 116 00:14:59,525 --> 00:15:03,487 Es plan? Que òc. Va plan. Anam lo sortir. 117 00:15:03,571 --> 00:15:05,948 Òc ben. 118 00:15:06,032 --> 00:15:08,743 Va plan. Vos donarem una man. Anam lo sortir d'aquí. 119 00:15:08,826 --> 00:15:13,164 Es sol? Anem. Desplaçatz-lo. Desplaçatz-lo. 120 00:15:37,813 --> 00:15:40,733 - Qué avèm? - Sabi pas. 121 00:15:40,775 --> 00:15:46,197 Menatz-lo a l'ER, a travèrs las pòrtas doblas. Es estable? 122 00:16:04,340 --> 00:16:07,593 Lo pacient a de contusions massivas sul costat esquèrre del còrs. 123 00:16:07,635 --> 00:16:10,429 Aplicatz los protocòls ara, mercés. 124 00:16:10,471 --> 00:16:13,057 Escanejar los paramètres de cap e realizar un escanatge cerebral. 125 00:16:13,140 --> 00:16:17,603 Localizar tota inflamacion o emorragia dins lo tronc cerebral e los paramètres cerebrals. 126 00:16:17,645 --> 00:16:23,651 Procedir a la region de l'espina cervicala e escanar per la compression de totas las vertèbras damatjadas. 127 00:16:23,693 --> 00:16:27,655 Cinc segondas per l'escanatge total. 128 00:16:31,659 --> 00:16:35,788 L'escanatge es complet. 129 00:16:40,292 --> 00:16:42,545 Mèrda. 130 00:16:42,628 --> 00:16:45,756 Qu'es aquò? Aquesta tempèsta contunha de far montar la poténcia. 131 00:16:59,020 --> 00:17:01,022 Lo perdèm. 132 00:17:01,063 --> 00:17:03,858 Es a morir. Prenèm-lo. 133 00:17:11,365 --> 00:17:13,701 Verificatz sos vitals. 134 00:17:18,873 --> 00:17:24,128 Es partit. Avisar los parents pròches. 135 00:18:04,251 --> 00:18:08,923 Ont diables es anat aquò? 136 00:18:09,006 --> 00:18:11,717 ♪ S'assetar en pensant a prepaus de qué far ♪ 137 00:18:11,759 --> 00:18:16,097 ♪ Garçon, pensi a te trucar ♪ 138 00:18:16,138 --> 00:18:19,433 ♪ Es en mi natura ♪ 139 00:18:19,517 --> 00:18:23,104 ♪ Ò, ma temperatura comença de montar ♪ 140 00:18:23,187 --> 00:18:26,273 ♪ E aquò's pas una suspresa ♪ 141 00:18:26,357 --> 00:18:29,777 ♪ Es en mi natura ♪ 142 00:18:34,281 --> 00:18:37,743 Ma. Qué? 143 00:18:37,785 --> 00:18:40,663 Benlèu que esfaçat mon novèl programa. 144 00:18:40,746 --> 00:18:43,290 Metètz pas jamai de discs d'ordinator prèp d’un aimant. 145 00:18:43,332 --> 00:18:48,170 Perdon. Ò, amor, fasètz pas beure Coca-Cola per dejunar. 146 00:18:50,339 --> 00:18:52,800 Mmm. Ai oblidat los fichièrs de carga. 147 00:18:52,842 --> 00:18:56,053 Reciclatge! 148 00:18:56,137 --> 00:18:58,681 ♪ Lo sentis ♪ ♪ La temperatura aumenta ♪ 149 00:18:58,764 --> 00:19:01,058 ♪ Dins los meses d'ivèrn te vas amagar ♪ 150 00:19:01,142 --> 00:19:03,477 ♪ Mas la prima es après alara estiu, puèi davalada ♪ 151 00:19:03,561 --> 00:19:05,354 ♪ Ò, òme pòdi pas esperar deman ♪ 152 00:19:05,438 --> 00:19:07,898 ♪ Ò, Robbie G. ♪ ♪ Ò, que passa, Sénher Lee ♪ 153 00:19:07,982 --> 00:19:10,860 ♪ Salvame un C-U-T-I-E ♪ ♪ Alara anam lo drech ♪ 154 00:19:10,943 --> 00:19:13,839 ♪ 'Perque vau ♪ ♪ dire al mond, si hay ♪ ♪ una cosa que mas me gusta ♪ 155 00:19:13,863 --> 00:19:16,949 ♪ Me gustan las chicas ♪ 156 00:19:18,617 --> 00:19:21,912 ♪ Nos gustan las chicas ♪ 157 00:19:21,996 --> 00:19:25,374 ♪ Nos agradan las gojatas Carol. ♪ 158 00:19:25,458 --> 00:19:29,003 Òc, Josh. 159 00:19:29,045 --> 00:19:33,424 Sabètz, ton paire èra un ladre, 160 00:19:33,507 --> 00:19:37,970 perque prenguèt las estelas de l' los cèls e metètz-los dins vòstres uèlhs. 161 00:19:38,012 --> 00:19:41,015 Mercés. Non, seriós, Carol, nenon, t'es plan. 162 00:19:41,098 --> 00:19:43,809 Sabètz, ai pensat... pensant que deuriam... 163 00:19:43,851 --> 00:19:46,187 Soi un pauc ocupat ara, Josh. 164 00:19:48,439 --> 00:19:51,192 Òc, ben, eh, ieu tanben. 165 00:19:51,275 --> 00:19:55,529 Alara, que disètz? Divendres de ser, tu e ieu? 166 00:19:55,613 --> 00:19:57,615 Serà grand. 167 00:19:57,698 --> 00:19:59,700 Adieu, Carol. Adieu, Sra. Munroe. 168 00:19:59,784 --> 00:20:03,245 - Adieu, amorosa. - Mamà! Dang. 169 00:20:06,082 --> 00:20:09,752 Qué diables auriá pogut far aquò? 170 00:20:09,835 --> 00:20:12,838 Deviá èsser una pujada d'energia causat per la tempèsta d'ièr de nuèch. 171 00:20:12,880 --> 00:20:15,132 Esfaçat lo fichièr de senhal entièr. 172 00:20:15,216 --> 00:20:18,594 E qué? Pensatz pas que qualqu'un auriá pogut dintrar dins lo sistèma? 173 00:20:18,678 --> 00:20:23,349 Bon, quand lo daissatz dobèrt coma aquò dempuèi las 12 darrièras oras... 174 00:20:23,391 --> 00:20:25,476 pas de pirata informatic autorespècte va pas que lo passar. 175 00:20:25,559 --> 00:20:31,232 - E aquò serà pas polit. - Aw, maldich! Ò, òc! 176 00:20:31,315 --> 00:20:33,734 Ò, maldich ! Sortís lo diables de mon camin! 177 00:20:33,776 --> 00:20:35,820 Sabètz, Phil, o sabètz pas manejar plan l'estrès. 178 00:20:35,903 --> 00:20:37,988 Ò, ò, ò! 179 00:20:38,072 --> 00:20:41,242 Va aimar aquò. Anem. 180 00:20:41,283 --> 00:20:43,786 Aquesta causa es juste... 181 00:21:15,026 --> 00:21:19,238 M'importa pas çò que vòstre ordenador ditz. Ai pas comandat tota aquela causa, 182 00:21:19,280 --> 00:21:22,050 e escriguèri pas de segur lo malaut pichonas nòtas que venián amb elas. 183 00:21:22,074 --> 00:21:25,112 Alara disètz a qualqu'un de venir e cuélher aquela causa, 184 00:21:25,136 --> 00:21:27,121 o vau trucar Afars del Consum. 185 00:21:30,374 --> 00:21:33,127 Crist. 186 00:21:34,670 --> 00:21:38,299 Ont es mon quasèrn d'adreças? 187 00:21:40,926 --> 00:21:43,721 - Fèsta de pijama? - Començatz pas. 188 00:21:46,849 --> 00:21:49,643 Ara tornam a tu, Bob. Dins las novèlas localas, 189 00:21:49,685 --> 00:21:54,648 las autoritats dison ara qu'un local òme que moriguèt dins un accident de veitura diluns tard... 190 00:21:54,732 --> 00:21:59,236 pòt èsser estat l'assassin en sèria fan tres ans que caçan. 191 00:21:59,320 --> 00:22:02,531 Es estat identificat coma Karl Hochman de Lindhurst, 192 00:22:02,615 --> 00:22:04,575 escaisnommat l'assassin del quasernet d'adreças... 193 00:22:04,658 --> 00:22:07,787 perque raubariá una adreça reservar e tuar los listats. 194 00:22:07,828 --> 00:22:13,459 Macarèl. Aquò's de causas espaventosas. Bob, jamai me demandi quantes quasernets d'adreças sètz? 195 00:22:13,501 --> 00:22:17,713 Mai, Kelly. Es una de las avantatges d'aver pas d'amics. 196 00:22:17,755 --> 00:22:21,175 Qual es Terry Munroe? Terry Munroe. 197 00:22:21,217 --> 00:22:25,346 Terry Munroe. Terry Munroe. Terry Munroe. Ai pas cap d'idèa. 198 00:22:25,388 --> 00:22:27,682 Bon, qualqu'un cerca fòrça dur per sos discs. 199 00:22:27,723 --> 00:22:31,977 Ò, Jèsus, es aquò un pirata informatic de tresena classa ensajatz de vos tornar a una ex-nòvia? 200 00:22:32,061 --> 00:22:34,730 Non. Aquel tipe es bon, Phil. Vòli dire plan bon. Ò. 201 00:22:34,772 --> 00:22:37,149 Pas elegant, mas creatiu, amb una rasca mejana. 202 00:22:37,191 --> 00:22:40,528 Sauta a travèrs de sistèmas mai rapidament que lo pòdi seguir. 203 00:22:40,569 --> 00:22:44,615 Mai rapidament que lo pòdes seguir? Cossí nos desbarrassar del filh de puta? 204 00:22:44,699 --> 00:22:48,536 - Sabi pas. - Cossí trapar aquel filh de puta? 205 00:22:48,577 --> 00:22:51,956 Qué... Qué diables es aquò? Qu'es aquò? Dossièrs dentals? 206 00:23:28,784 --> 00:23:32,955 - Anem, dama. - Agacha, o fau pena. 207 00:23:43,299 --> 00:23:46,927 Qué? Grand. 208 00:23:46,969 --> 00:23:49,972 Ò, genial. 209 00:23:50,056 --> 00:23:54,185 - Grand. - Camin per anar. 210 00:23:54,268 --> 00:23:56,228 Incresible. 211 00:23:58,647 --> 00:24:01,168 Agacha, Fraze, èri juste en cercant sus mon ordenador. 212 00:24:01,192 --> 00:24:03,736 Trobèri aquel grand programa de sèxe. 213 00:24:03,819 --> 00:24:07,239 Ò-èh. Òc, es genial. 214 00:24:07,323 --> 00:24:11,243 Ò-èh. Òc, te disi, Fraze, aquela gojata es tan plan. 215 00:24:11,327 --> 00:24:15,414 Òc, li disi lo cul una ceba perque te fa voler plorar. 216 00:24:15,498 --> 00:24:18,501 Acompanhatz-me al Corral d'Amor. 217 00:24:18,542 --> 00:24:21,921 Me cal anar, Fraze. Mon ordenador me vòl. Adieu. 218 00:24:22,004 --> 00:24:24,799 Causissètz un partenari. 219 00:24:24,840 --> 00:24:28,135 Va plan. Te causirai. 220 00:24:28,177 --> 00:24:32,098 - Ò, òc. - Volètz me quitar los escuts de pit? 221 00:24:32,181 --> 00:24:35,851 - Mercés de los tocar ara. - Aquò m'agrada. 222 00:24:35,893 --> 00:24:38,938 Que òc. 223 00:24:39,021 --> 00:24:41,357 Qual coneis mon numèro? 224 00:24:45,695 --> 00:24:48,406 Qui siás? 225 00:24:51,992 --> 00:24:55,162 Qué vòles? 226 00:24:56,622 --> 00:24:59,834 Desconnectatz-me. 227 00:25:22,857 --> 00:25:27,737 Qué fasètz, Josh? Um, res. 228 00:25:27,820 --> 00:25:32,908 La companhiá telefonica ven de telefonar. Qualqu'un marcat 700 $ de 900 numèros... 229 00:25:32,950 --> 00:25:35,536 dins las darrièras 24 oras. 230 00:25:35,578 --> 00:25:38,664 Anem. Pensatz-i. 700 dolars en 24 oras? 231 00:25:38,748 --> 00:25:40,833 Auriái una laringitis. 232 00:25:40,916 --> 00:25:44,378 - Cossí o explicas alara? - Sabi pas. Benlèu èra Axl. 233 00:25:44,420 --> 00:25:47,423 - Bofa tot çò que se mòu. - Te fa pas intelligent amb ieu. 234 00:25:49,967 --> 00:25:53,929 Me despièch qu'ajatz perdut vòstre quasèrn d'adreças, mas lo pòdes tirar sus qualqu'un d'autre? 235 00:26:00,936 --> 00:26:04,982 E apagar aquel maldich ordenador. Cresètz que l'electricitat es gratuita? 236 00:26:18,454 --> 00:26:21,582 Èra un quasernet d'adreças verd a prepaus d'aquò grand. 237 00:26:21,624 --> 00:26:24,627 Podriás esperar un moment? Soi amb un client. 238 00:26:24,710 --> 00:26:27,838 Aviá de pichons bocins de papièr s'en destacant pertot. 239 00:26:27,922 --> 00:26:30,966 O planh, mas sabètz cossí es quand perdètz vòstre quasernet d'adreças. 240 00:26:31,008 --> 00:26:34,470 Segur. Mai que mai amb çò que se passèt. 241 00:26:34,553 --> 00:26:39,600 Ara, los novèls PowerBooks son fantastics. Çò espaventós... 242 00:26:39,642 --> 00:26:43,270 Es pas coma se portavan un panèu o quicòm mai. Semblavan gaireben a tu e a ieu. 243 00:26:43,312 --> 00:26:46,148 - Qual o fa? - De monde que pensavan que podián pas trabalhar lo 170. 244 00:26:46,190 --> 00:26:51,153 Non. Non, non. Non, non. L'assassin del quasernet d'adreças que trabalhava aicí. 245 00:26:52,697 --> 00:26:55,324 Qué? 246 00:26:55,408 --> 00:26:57,535 Siás pas dròlle. 247 00:26:59,537 --> 00:27:02,498 Excusatz-me. Quin armari èra lo de Karl Hochman? 248 00:27:02,581 --> 00:27:08,629 Qualqu'un o dirà mercés ieu qué se passa aquí? 249 00:27:08,671 --> 00:27:12,133 ♪ Me refrescavi a una marmelada ♪ ♪ con mis chicos en Nelson Park ♪ 250 00:27:12,174 --> 00:27:14,677 ♪ En naut dins lo Bronx ont ♪ ♪ los chupadors se pisotan ♪ 251 00:27:14,719 --> 00:27:18,014 ♪ Èri ieu, Reed, James Bob e Mick ♪ 252 00:27:18,097 --> 00:27:22,351 Ò, Josh. Ò, Soi tan content que siás aquí. 253 00:27:22,435 --> 00:27:26,188 ♪ Mas ensajava de debatre ♪ ♪ deuriái prene lo mic ♪ 254 00:27:26,272 --> 00:27:31,569 Te pòdi obténer quicòm? Un autre veire de lach, un tròç de còca? Que que siá? 255 00:27:33,154 --> 00:27:36,824 Ma, sètz segura te sentisses plan? 256 00:27:36,866 --> 00:27:42,329 Tornarai dins una minuta, d'acòrdi? 257 00:27:48,419 --> 00:27:51,047 Òc? 258 00:27:51,130 --> 00:27:53,966 Um, senhorita Munroe? O planh de vos destorbar. 259 00:27:54,050 --> 00:27:57,053 Uh, me disi Walker. 260 00:27:57,094 --> 00:28:01,557 Ret de donadas? Es una entrepresa d'ordinators mainframe. 261 00:28:01,599 --> 00:28:04,578 Agacha, o planh, mas se vendètz quicòm, m'interèssa pas vertadièrament. 262 00:28:04,602 --> 00:28:05,570 Es pas res coma aquò. 263 00:28:05,594 --> 00:28:08,522 Vesètz, avèm agut de problèmas amb nòstre sistèma los darrièrs jorns, 264 00:28:08,564 --> 00:28:11,192 e pensam que poiriá aver quicòm a far amb tu. 265 00:28:11,233 --> 00:28:15,529 Ieu? Que òc. Vesètz, tota aquela causa a prepaus de contunhas de venir dins nòstres fichièrs. 266 00:28:15,571 --> 00:28:18,324 Agacha, sètz pas en fasent cap de sens, 267 00:28:18,407 --> 00:28:20,576 e odii los ordenadors, donc se m'excusatz... 268 00:28:20,618 --> 00:28:24,038 Non, espèra. Teresa Margaret Munroe? 269 00:28:24,080 --> 00:28:29,752 Arrestat en abril, 1972, Washington, D.C., desobediéncia civila? 270 00:28:29,794 --> 00:28:32,546 Qué diables es aquò? Pas un aficionat de Nixon, non? 271 00:28:33,964 --> 00:28:36,550 Èri a aquela meteissa manifestacion. 272 00:28:36,592 --> 00:28:39,428 Èras una de las gojatas que sautèron nus dins la piscina reflexiva? 273 00:28:39,512 --> 00:28:44,016 Non. Mon dossièr de conducha? Lo dossièr medical de mon filh? 274 00:28:44,100 --> 00:28:46,477 Qui siás? 275 00:28:46,560 --> 00:28:50,523 Bram Walker? Lo Bram Walker? 276 00:28:52,692 --> 00:28:56,195 Ma, avètz una idèa qual es aquel tipe? 277 00:28:56,278 --> 00:29:00,574 Garçon, ò, garçon. Obtenètz un pauc de compromés. 278 00:29:00,616 --> 00:29:03,202 Nos das Ticketron e de maquinas de banca, 279 00:29:03,285 --> 00:29:07,581 mas alara obtenèm una mena de Grand Fraire que garda un registre de cada còp qu'esternudas. 280 00:29:07,623 --> 00:29:10,793 Te vau dire. La paranòia es subrevalorizada. 281 00:29:10,835 --> 00:29:13,629 Agachar. Aquò's tan cool. 282 00:29:13,671 --> 00:29:16,841 Aquel tipe infectèt l'I.R.S. amb un virus erpex. 283 00:29:16,924 --> 00:29:20,428 Mandèt tot lo monde a Rode Illa un remborsament de cinc centimes. 284 00:29:21,762 --> 00:29:24,181 Panatòri de botiga? 285 00:29:27,643 --> 00:29:32,523 Aviái 17 ans. Èra la pression dels companhs. 286 00:29:32,606 --> 00:29:36,652 Òc ben. Ma maire èra una panaira de botiga. 287 00:29:36,736 --> 00:29:39,780 D'acòrdi, d'acòrdi. Grand flash de novèlas. 288 00:29:39,822 --> 00:29:42,950 Soi doncas pas perfièch. Soi tan content que siás vengut. 289 00:29:42,992 --> 00:29:44,454 O cresètz o pas, senhora Munroe, 290 00:29:44,478 --> 00:29:47,413 Soi pas responsable de vòstra banca maquina o registre d'arrèst. 291 00:29:47,496 --> 00:29:50,791 Pòdes pensar a quicòm que auriá benlèu fach per far enrabiar un pirata informatic? 292 00:29:50,833 --> 00:29:54,253 Refusar un geek de la sciéncia al licèu benlèu? 293 00:29:54,337 --> 00:29:58,674 Ma, qu'es lo Club de Fans de Davy Jones? 294 00:29:58,758 --> 00:30:02,345 - Donatz-me aquò. - Odi d'interrompre. Agacha, me cal anar. 295 00:30:02,428 --> 00:30:07,350 Se recebètz quicòm que sembla un ordenador error, me trucatz pas que, d'acòrdi? 296 00:30:08,851 --> 00:30:10,895 Mercés. 297 00:30:25,409 --> 00:30:28,704 Non, non, non, non. Òc. 298 00:30:32,750 --> 00:30:34,877 Ah. 299 00:30:45,221 --> 00:30:49,392 Pa, pa, pow. 300 00:31:01,153 --> 00:31:04,990 Mmm. Ara. 301 00:31:07,368 --> 00:31:09,787 Connectatz-vos. Connectatz-vos. Connectatz-vos. 302 00:31:53,664 --> 00:31:56,876 Èp. Èp! 303 00:31:59,086 --> 00:32:01,255 Mercés. 304 00:33:09,657 --> 00:33:12,451 Mmm. 305 00:33:15,204 --> 00:33:17,415 Ah. 306 00:33:19,417 --> 00:33:23,254 Caud. 307 00:33:23,337 --> 00:33:28,259 Mèrda. Mèrda. Mèrda. Mèrda. 308 00:33:32,847 --> 00:33:35,891 Ò, non! 309 00:33:39,979 --> 00:33:42,773 Dieu. 310 00:34:41,332 --> 00:34:43,668 Adieu? 311 00:34:45,002 --> 00:34:47,088 Qué? 312 00:34:49,548 --> 00:34:51,926 Ò, mon Dieu. 313 00:34:53,052 --> 00:34:55,471 Ò, non. 314 00:35:06,357 --> 00:35:12,196 E aital engatjam lo còrs de Frank a l'amor e gràcia de Jhesu Crist, nostre Senhor. 315 00:35:12,238 --> 00:35:14,782 Amen. 316 00:35:33,217 --> 00:35:40,224 ♪♪ 317 00:36:05,916 --> 00:36:08,794 Ein? 318 00:36:28,105 --> 00:36:30,274 Ò. 319 00:36:49,126 --> 00:36:53,297 Ò, òc. Avèm agut quatre còlas de television aquí ièr... 320 00:36:53,381 --> 00:36:59,512 e un parelh de reportaires de Las personas revistan lo jorn d'abans. 321 00:36:59,595 --> 00:37:03,599 Es estat fòl. Caluc. 322 00:37:03,641 --> 00:37:07,603 Tot aquel temps tuava de monde, 323 00:37:07,645 --> 00:37:10,231 Aviái pas cap d'idèa. 324 00:37:10,314 --> 00:37:12,692 De segur, lo coneissiái gaireben pas. 325 00:37:12,775 --> 00:37:16,278 Parlèt pas jamai a degun de tot biais. 326 00:37:18,989 --> 00:37:22,952 Sabètz, quand obtenguèt los quasernets d'adreças de las gents, 327 00:37:22,993 --> 00:37:26,163 jogariá amb eles, o sabètz, escarnitz-los. 328 00:37:26,247 --> 00:37:29,917 Ont gardava los quasernets d'adreças? La polícia diguèt de tocar pas res. 329 00:37:30,001 --> 00:37:33,087 Prenián ja çò que volián, inclusent totes los quasernets d'adreças. 330 00:37:33,170 --> 00:37:37,967 Sabètz, èra un gèni a l'ordenador. 331 00:37:38,009 --> 00:37:42,847 Solia assetar dins un silenci de pèira sonque fixant l'ecran. 332 00:37:42,930 --> 00:37:45,599 Òc, as acabat aquí dessús encara, hein? 333 00:37:45,683 --> 00:37:47,810 Pensi. 334 00:37:47,852 --> 00:37:51,689 Anem. Ai de causas a far. 335 00:37:51,772 --> 00:37:56,694 Aqueste luòc me dona las paur. Garçon, es... estranh. 336 00:37:56,736 --> 00:38:00,906 Sabètz, òdi als sistèmas de suènh... 337 00:38:00,990 --> 00:38:04,869 Es çò qu'aqueste grand Ph.D. diguèt sus las novèlas. 338 00:38:06,829 --> 00:38:12,084 Que Karl odiava sos amics. Odiava sa familha. 339 00:38:15,046 --> 00:38:19,842 Es una vida longa, senhora. Podètz far fòrça errors. 340 00:38:19,925 --> 00:38:25,806 Podriás te maridar amb los òmes incorrèctes, los òmes tu deuriá pas jamai daissar enlòc prèp de vòstres enfants. 341 00:38:25,890 --> 00:38:29,935 Te cal far attencion amb vòstres sistèmas de suenh. 342 00:38:36,275 --> 00:38:39,528 Cresiái qu'èras rescontrar Elliot a 8:00? 343 00:38:39,570 --> 00:38:43,115 Cresi que vau anullar. Soi pas a l'altitud. 344 00:38:43,199 --> 00:38:46,869 Ma, me manca Frank tanben, 345 00:38:46,952 --> 00:38:49,872 mas creses que voldriá sos amics penjar a l'ostal tota la nuèch... 346 00:38:49,955 --> 00:38:52,124 pensant a el? 347 00:38:52,208 --> 00:38:54,919 Me sentissi pas que un pauc trista aqueste ser, aquò's tot. 348 00:38:54,960 --> 00:38:58,923 E cada doas nuèches, hmm? 349 00:38:58,964 --> 00:39:02,343 Protestavas a Washington. Ara agachatz-vos. 350 00:39:04,762 --> 00:39:09,141 Òc ben. Quand es lo darrièr còp qu'avètz crompat un vestit qu'èra pas d'un catalòg? 351 00:39:09,183 --> 00:39:13,062 Tot çò que podètz obténer dins una botiga, podètz obténer dins un catalòg per mens. 352 00:39:13,145 --> 00:39:16,232 Ò, òc? Es vertat. 353 00:39:16,315 --> 00:39:21,362 Ooh, aquò's polit, se vòli atraire un jogaire de gòlf. 354 00:39:21,445 --> 00:39:26,283 Recebi de conselhs d'estil de qualqu'un amb 87 camisetas negras? 355 00:39:26,325 --> 00:39:31,706 Ma, venètz pas mai jove. Brucatz las mans. 356 00:39:47,388 --> 00:39:53,269 Fraze? Òc, es partida. Òc ben. Te rescontrarai al centre comercial dins 15. 357 00:39:53,352 --> 00:39:56,313 Genial. Adieu. ♪ Vau melhor que te verificas ♪ 358 00:39:56,355 --> 00:39:58,357 ♪ 'Causa dins aquestes jorns ♪ ♪ anam pas per aquò ♪ 359 00:39:58,399 --> 00:40:00,359 ♪ Alara val melhor qu'ensajatz qualqu'un d'autre ♪ 360 00:40:34,101 --> 00:40:37,063 Adieu. Aquò's Terry. Josh e ieu sèm pas aquí ara, 361 00:40:37,146 --> 00:40:39,732 mas daissatz un messatge, e vos tornarem sul còp. 362 00:41:15,810 --> 00:41:17,937 Bon captura, Barbara. 363 00:41:18,020 --> 00:41:20,439 Mon. 364 00:41:20,481 --> 00:41:22,983 E mai se fòrça cans son espaurit de l'aiga d'en primièr... 365 00:41:23,067 --> 00:41:26,112 Un còp qu'aprenon a nadar, voldràn benlèu pas jamai sortir. 366 00:41:26,195 --> 00:41:28,322 Los cans naisson amb capacitat naturala de nadar. 367 00:41:28,364 --> 00:41:31,283 Perqué pensatz l'apèlan la paleta de can? 368 00:42:13,325 --> 00:42:15,327 Perdon. 369 00:42:29,925 --> 00:42:32,845 Apressatz-vos, Josh. 370 00:42:32,887 --> 00:42:35,056 Josh Munroe. 371 00:42:53,115 --> 00:42:56,577 Te vau daus, Fraze. 372 00:43:02,875 --> 00:43:05,086 Òc, Fraze. Soi prèst. 373 00:43:07,171 --> 00:43:09,298 Te cèrca. 374 00:43:17,598 --> 00:43:20,559 Pòdes pas t'amagar tròp longtemps, pòdes? Aquí sètz. 375 00:43:23,145 --> 00:43:25,439 Va plan. 376 00:43:27,900 --> 00:43:30,236 T'ai comprés, òme. T'ai comprés. 377 00:43:32,905 --> 00:43:35,408 Anem, Josh. Ont sètz? 378 00:43:36,492 --> 00:43:38,536 Aquí sètz. 379 00:43:40,788 --> 00:43:42,915 Va plan. 380 00:43:42,998 --> 00:43:46,252 T'ai comprés. T'ai clavat. 381 00:43:48,087 --> 00:43:50,923 Mèrda. 382 00:43:51,007 --> 00:43:54,760 - Aquò's pas juste. - Arrèsta de planher, Munroe, 383 00:43:54,802 --> 00:43:57,263 e se preparar a morir. 384 00:44:00,307 --> 00:44:01,434 Èp! 385 00:44:06,647 --> 00:44:08,566 Veni per tu. 386 00:44:10,276 --> 00:44:14,113 Òc! Sètz de carn mòrta. Lo vòstre cul es lo mieu. 387 00:44:25,541 --> 00:44:28,461 Te tornarai per aquò, Josh. Anem. 388 00:44:34,008 --> 00:44:36,635 Fraze, o vesètz? 389 00:44:36,719 --> 00:44:38,721 Vesètz qué? 390 00:44:38,804 --> 00:44:42,183 Semblava que i aviá qualqu'un autrament aquí dedins amb nosautres. 391 00:44:42,266 --> 00:44:45,227 Vau anar lo verificar, d'acòrdi? 392 00:45:18,552 --> 00:45:22,139 Josh, lo plaser es a pena quitament començat. 393 00:45:33,526 --> 00:45:36,070 Sètz plan, Josh? 394 00:45:50,918 --> 00:45:53,754 Axl? 395 00:45:53,838 --> 00:45:55,840 Axl. 396 00:45:58,217 --> 00:46:00,428 Aquí, garçon. 397 00:46:05,433 --> 00:46:07,518 Axl. 398 00:46:09,729 --> 00:46:11,731 Axl? 399 00:46:15,735 --> 00:46:17,737 Axl. 400 00:46:25,119 --> 00:46:27,371 Axl! 401 00:46:29,832 --> 00:46:31,792 Qui a barrat la cobèrta? 402 00:46:47,350 --> 00:46:50,603 Mèrda. Anem. 403 00:46:53,981 --> 00:46:56,067 Mèrda. 404 00:46:56,150 --> 00:46:58,319 Pas de nòu. 405 00:48:33,622 --> 00:48:35,666 Josh. 406 00:48:41,005 --> 00:48:43,507 Èra ma fauta, non? 407 00:48:43,591 --> 00:48:47,261 Non. Axl foguèt un accident. 408 00:48:48,721 --> 00:48:51,515 Veni aicí. 409 00:48:51,599 --> 00:48:53,768 Vos caldrà pas que daissatz-me en patz, se vos plai? 410 00:49:15,414 --> 00:49:18,459 Adieu. Sra. Munroe. 411 00:49:20,795 --> 00:49:23,631 Sabi qu'es tard, mas ai besonh de vos parlar. 412 00:49:23,714 --> 00:49:26,509 Serai plan amb tu, d'acòrdi? 413 00:49:28,552 --> 00:49:30,763 Soi estat tan preocupat per Josh, 414 00:49:30,805 --> 00:49:33,432 e aquelas causas espaventosas contunha de se passar. 415 00:49:35,726 --> 00:49:38,312 Agacha, me'n vau. deuriái pas èsser descargant tot aquò sus tu. 416 00:49:38,396 --> 00:49:40,981 Segur que volètz pas una bièrra? 417 00:49:41,023 --> 00:49:43,651 Non, vertadièrament, bevi pas. 418 00:49:45,736 --> 00:49:48,614 Ai pas que besonh de saber çò que se passa. 419 00:49:48,656 --> 00:49:50,616 Ben, 420 00:49:50,658 --> 00:49:52,827 tot çò que sabi es que, eh, 421 00:49:52,910 --> 00:49:54,995 qualqu'un pirata dins nòstre sistèma. 422 00:49:56,205 --> 00:49:59,208 E es bon. Plan bon. 423 00:49:59,291 --> 00:50:02,628 E la sola causa que sembla voler es te prene. 424 00:50:04,630 --> 00:50:08,718 Contunhi de pensar. E se qualque pirata informatic... 425 00:50:08,801 --> 00:50:11,512 descobriguèri que èri supausat per èsser la victima seguenta, 426 00:50:11,554 --> 00:50:15,349 e decidiguèt de cuélher ont l'assassin del quasernet d'adreças s'es quitat? 427 00:50:15,433 --> 00:50:18,477 E se tuava Frank? 428 00:50:18,519 --> 00:50:21,689 Un pirata informatic atal bon pòt embrolhar vòstras cartas de crèdit, 429 00:50:21,731 --> 00:50:26,152 pòt esfaçar vòstres comptes bancaris, el pòt quitament anullar vòstre permís de conduire, 430 00:50:26,193 --> 00:50:30,823 mas i a pas cap de biais que degun pòsca tuar qualqu'un amb un ordenador. 431 00:50:39,749 --> 00:50:42,209 Ò, vaquí, Terry. 432 00:50:42,293 --> 00:50:45,129 Quantes còps t'ai demandat per venir pel laboratòri de seguretat? 433 00:50:51,135 --> 00:50:54,221 - Sénher Miller. - Espèra. Atencion una segonda. Que òc. 434 00:50:54,263 --> 00:50:57,224 1.700 a 6,35. 435 00:50:57,308 --> 00:50:59,727 Replaçam-lo enrè. Va plan. 436 00:50:59,769 --> 00:51:02,229 La zòna de crumple se ten plan. Ensajam un a 20. 437 00:51:02,313 --> 00:51:04,440 Alara, que ne pensatz? 438 00:51:04,523 --> 00:51:08,652 Sortir per sopar. I a un grand bar d'ensaladas juste de l'autre costat de la carrièra. 439 00:51:08,736 --> 00:51:11,238 Aquò's... Es... Es una ofèrta vertadièrament doça, 440 00:51:11,322 --> 00:51:13,240 mas, um, soi pas que pantaissat. 441 00:51:13,324 --> 00:51:16,077 Cresi pas que pòsca sortir d'aquí. Terry, lo... 442 00:51:16,160 --> 00:51:19,080 lo sistèma es salvagardat, e l'ensemble la region del mitan de l'Atlantic es fòra. 443 00:51:19,121 --> 00:51:21,082 S'afanar! Elliot? 444 00:51:21,165 --> 00:51:24,669 Non. Es lo darrièr còp sèm al laboratòri aqueste mes. 445 00:51:24,752 --> 00:51:26,712 Agachatz, es de causas fascinantas fasèm aquí. 446 00:51:26,754 --> 00:51:28,798 Anem, Terry. Vòli dire... 447 00:51:28,881 --> 00:51:31,759 Elliot, me cal vertadièrament i anar. 448 00:51:36,097 --> 00:51:39,225 Ò, Dieu. E ara? 449 00:51:41,060 --> 00:51:43,604 Sembla lo fren davancièr. Volètz que vos balhe un agach? 450 00:51:43,688 --> 00:51:46,232 Ò, grand rasonament. Non, o farai. 451 00:52:05,710 --> 00:52:09,088 Ò, maldich. 452 00:52:17,138 --> 00:52:18,889 Jèsus. 453 00:52:20,141 --> 00:52:22,018 Sénher Miller. 454 00:52:22,101 --> 00:52:25,980 Aquela camèra vidèo torna agir. 455 00:52:38,951 --> 00:52:40,995 Òc, aquò's pas una pausa de cafè. 456 00:53:02,683 --> 00:53:05,061 Òc, tu. Prenètz-me una escala. 457 00:53:25,623 --> 00:53:27,792 Senhor, vòstra escala. 458 00:53:29,251 --> 00:53:30,920 Qué diables es aquò? 459 00:53:31,003 --> 00:53:33,172 Qué ensajatz de far, me tuar? 460 00:53:33,214 --> 00:53:37,009 Anatz prene una autra escala. Asseguratz-vos d'emplenar lo bon formulari. 461 00:53:37,051 --> 00:53:40,054 12-M. Aquò's "M" coma dins "moron". 462 00:53:41,222 --> 00:53:44,058 E ben, anatz. 463 00:53:44,141 --> 00:53:48,854 Non, non. Pas los captors laterals. Per Chrissakes. 464 00:53:48,896 --> 00:53:51,273 Ne fasèm un autre cap a la tèsta. 465 00:53:51,357 --> 00:53:55,277 Sortissètz del camin. Anem. Mòure. Anem. Daissa-me o far. Defòra. Defòra. 466 00:54:05,746 --> 00:54:07,623 Qué... Qué... 467 00:54:07,707 --> 00:54:10,292 Òc. Ò. Espèra. 468 00:54:10,376 --> 00:54:13,379 Ajudar! Ajudar! 469 00:54:13,421 --> 00:54:15,798 Ò, Dieu! Ajudatz-me! 470 00:54:33,024 --> 00:54:35,901 Tot clar. 471 00:54:38,070 --> 00:54:40,823 - Es plan? - Sabi pas. 472 00:54:53,919 --> 00:54:56,255 Sètz plan, senhor? 473 00:54:56,339 --> 00:54:58,341 Jèsus Crist. 474 00:55:00,885 --> 00:55:03,262 Sètz totes licenciats. 475 00:55:03,346 --> 00:55:06,140 Qué? 476 00:55:12,521 --> 00:55:15,649 Jèsus. Dieu. 477 00:55:15,691 --> 00:55:21,072 Ò! Dieu stupid filhs de putas. 478 00:55:21,155 --> 00:55:23,282 Ah. 479 00:55:23,366 --> 00:55:26,535 Ò. Jèsus. Dieu. 480 00:55:26,619 --> 00:55:28,704 Sénher Miller. 481 00:55:28,788 --> 00:55:30,873 Òc, òc, òc. Serai juste aquí. 482 00:55:51,519 --> 00:55:54,397 Adieu. Vòstre numèro es estat seleccionat a l'azard... 483 00:55:54,480 --> 00:55:57,316 per aqueste sondatge generat per ordenador per l'Assegurança Heartland... 484 00:56:10,579 --> 00:56:12,832 Dieu. 485 00:56:14,917 --> 00:56:17,044 Que òc? Sabiatz que Heartland Insurance... 486 00:56:17,086 --> 00:56:19,672 ofrís un gratuit, sens obligacion avaloracion de l'assegurança? 487 00:56:19,755 --> 00:56:21,924 Lo vòstre. 488 00:56:30,141 --> 00:56:32,268 Adieu. Sètz preocupat... 489 00:56:32,309 --> 00:56:34,729 amb çò que passarà a vòstre familha après que siás partit? 490 00:56:34,770 --> 00:56:37,106 Mercés de respondre après lo bip. 491 00:56:37,189 --> 00:56:39,626 Sabiatz que venètz d'arribar a Departament dels Afars del Consum, 492 00:56:39,650 --> 00:56:43,154 e anam ara començar una enquèsta de secutament? 493 00:56:43,237 --> 00:56:45,573 Mercé per vòstra responsa. 494 00:56:45,614 --> 00:56:50,453 Terry. Vòli per lecar las lagrimas de tos uèlhs, Terry. 495 00:56:52,163 --> 00:56:54,498 Vòli tastar ton sang. 496 00:56:55,624 --> 00:56:57,710 Qui es aqueste? 497 00:56:57,793 --> 00:57:00,629 Ai panat vòstre quasèrn d'adreças, Terry. 498 00:57:00,671 --> 00:57:02,798 Qui es aqueste? 499 00:57:02,840 --> 00:57:05,134 Tui vòstres amics. 500 00:57:05,176 --> 00:57:08,054 Vau gostar de te tuar. 501 00:57:13,309 --> 00:57:15,770 Vòli pas anar a Frazer. Disputatz pas, Josh. 502 00:57:15,811 --> 00:57:18,898 Me cal anar veire Bram, e soi te vau pas daissar aicí sol. 503 00:57:18,981 --> 00:57:21,484 Garçons, la mainadèra es aquí. 504 00:57:21,567 --> 00:57:23,277 La mainadèra? 505 00:57:25,404 --> 00:57:27,448 Aquò's tan umiliant. 506 00:57:27,490 --> 00:57:29,617 Agachar. Es vòstra fauta. La sola rason qu'es aquí... 507 00:57:29,658 --> 00:57:32,953 es perque me soi escapat amb tu lo còp passat. 508 00:57:32,995 --> 00:57:35,998 La mainadèra. 509 00:57:42,838 --> 00:57:46,425 E ai daissat lo numèros de telefòn... Ò, mon Dieu. 510 00:57:46,509 --> 00:57:48,844 Qu'es aquò? 511 00:57:48,928 --> 00:57:51,222 Es tan polida. 512 00:57:51,305 --> 00:57:54,266 - Carol Maibaum. - Passatz plan aqueste ser. 513 00:57:54,350 --> 00:57:56,602 Mercés, Carol. O farai. Bona nuèch. 514 00:58:01,148 --> 00:58:03,275 Un autre mai tai amb un dorsièr de bièrra. 515 00:58:03,359 --> 00:58:05,319 Vau plan. 516 00:58:05,361 --> 00:58:07,822 Cresiái que disiás que beviás pas. Sonque los jorns de fèsta... 517 00:58:07,863 --> 00:58:12,201 e quand los ordenadors venon a vida e me trucar al telefòn. 518 00:58:12,284 --> 00:58:14,537 Auriá pas pogut èsser, Terry. Deviá èsser lo pirata informatic. 519 00:58:14,620 --> 00:58:18,541 Ausiguètz pas sa votz. Èra pas un pirata informatic. 520 00:58:22,586 --> 00:58:26,215 Non, pòdi pas venir, Greg. Soi de mainadèra. 521 00:58:26,298 --> 00:58:29,802 En mai d'aquò, ai mon stupid permés de conduire suspendut. 522 00:58:29,885 --> 00:58:33,264 Calguèt prene l'autobús. 523 00:58:35,433 --> 00:58:37,560 Adieu, aquò's Carol. Soi pas aquí ara, 524 00:58:37,643 --> 00:58:40,813 mas si m'en voletz parlar, e m'agradariá de vos ausir, 525 00:58:40,896 --> 00:58:43,357 trucatz al 555-2048. 526 00:58:43,399 --> 00:58:45,860 Es just aqueste ser, d'acòrdi? Al reveire. 527 00:58:45,901 --> 00:58:48,070 Mm-hmm. 528 00:58:50,406 --> 00:58:52,575 Uh, Carol. 529 00:58:52,616 --> 00:58:56,662 Josh, anariás veire la television o quicòm. Mm-hmm. 530 00:59:07,590 --> 00:59:10,384 Espèra un segond, Greg. Soi a bip. 531 00:59:10,426 --> 00:59:14,013 Adieu. 532 00:59:16,557 --> 00:59:22,063 Adieu? 533 00:59:25,107 --> 00:59:27,651 Sabi pas. Deviá èsser un numèro incorrècte. 534 00:59:27,735 --> 00:59:30,196 Drech. Non. 535 00:59:30,279 --> 00:59:32,490 Non. Diguèt que me prendriá un autre. 536 00:59:32,573 --> 00:59:36,535 Levat se poiriái utilizar lo vòstre. N'avètz un? 537 00:59:36,619 --> 00:59:38,454 Non? 538 00:59:40,289 --> 00:59:44,293 Ò-èh. 539 00:59:44,335 --> 00:59:48,798 Que òc. Bon, o faguètz veire son pel? 540 00:59:48,881 --> 00:59:51,425 Non, l'as elevada. 541 00:59:55,554 --> 00:59:57,473 Non. 542 01:00:04,271 --> 01:00:07,983 Mm-hmm. 543 01:00:10,111 --> 01:00:13,322 O poiriái. Sabi pas. 544 01:00:14,782 --> 01:00:19,078 Mm-hmm. 545 01:00:19,161 --> 01:00:22,873 Perqué t'en preocupas? 546 01:00:22,957 --> 01:00:26,127 Quora? Deman? 547 01:00:29,171 --> 01:00:31,757 Ieu non... Sabi pas. 548 01:00:31,841 --> 01:00:35,011 E... E la setmana que ven? Podèm nos amassar, 549 01:00:35,052 --> 01:00:37,304 coma, amb Darryl e Chris. 550 01:00:37,346 --> 01:00:40,891 Perqué deu venir? 551 01:00:40,975 --> 01:00:43,144 Soi pas pro bon? 552 01:00:43,185 --> 01:00:46,439 Soi? Òc ben. 553 01:01:06,417 --> 01:01:09,378 Ò, mon Dieu. 554 01:01:11,088 --> 01:01:13,257 Ò. 555 01:01:21,724 --> 01:01:25,102 - Qual a alucat lo fogal? - Sabi pas. 556 01:01:25,186 --> 01:01:28,439 Un de vosautres a alucat lo fogal, e vòli saber qual èra. 557 01:01:28,481 --> 01:01:30,775 - Ai pas alucat lo fogal. - O ai pas fach. 558 01:01:30,858 --> 01:01:34,737 Volètz jogar a la bola dura? Ben. Dintratz dins lo cosina e començar per far los plats. 559 01:01:34,779 --> 01:01:37,031 Agacha, faguèrem pas res. 560 01:01:37,114 --> 01:01:39,075 Anem. 561 01:01:39,116 --> 01:01:41,327 Anem, Josh. 562 01:01:48,417 --> 01:01:50,920 Anem. Es una granda idèa. 563 01:01:51,003 --> 01:01:52,527 Òc, agacha, Josh. Es mon ostal, 564 01:01:52,551 --> 01:01:55,508 e ela me garda e ma sòrre, e disi de non. 565 01:01:55,591 --> 01:01:58,552 La sola rason qu'es aquí es perque ma maire donèt a ta maire son numèro, 566 01:01:58,594 --> 01:02:02,181 e segond de tot, Cresi qu'i anariá. 567 01:02:05,893 --> 01:02:07,937 Mèrda. 568 01:02:07,978 --> 01:02:10,064 Qué i a? 569 01:02:10,147 --> 01:02:12,733 Quicòm es blocat. Daissa-me veire. 570 01:02:14,652 --> 01:02:16,529 Òc, Josh. Sètz fòl? 571 01:02:16,612 --> 01:02:19,824 Agacha, res va pas arribar, d'acòrdi? 572 01:02:31,252 --> 01:02:34,088 - Ò! Fraze! - J-Josh! 573 01:02:34,171 --> 01:02:36,924 - Non. - Maudita ! A ma man! 574 01:02:37,008 --> 01:02:39,427 - Tira la man! - Pòdi pas! 575 01:02:41,512 --> 01:02:44,015 Tu punk. Dang, cresiái que ta man èra blocada. 576 01:02:44,056 --> 01:02:47,393 T'ai comprés. Òc, òme. 577 01:02:47,476 --> 01:02:50,229 Ò, pòdi pas creire t'es en realitat tombat per aquò. 578 01:02:54,275 --> 01:02:58,279 ♪ E aquò's pas una suspresa ♪ 579 01:02:58,362 --> 01:03:00,448 Tretze dolars. 580 01:03:00,531 --> 01:03:04,493 Òc ben. Aquò fa 37 $ e... 581 01:03:04,535 --> 01:03:07,705 28 centimes. 582 01:03:07,788 --> 01:03:09,874 Anem, Carol. Qual o saurà? 583 01:03:09,915 --> 01:03:12,877 Quitament se o disèm a degun, nos creiràn pas. 584 01:03:12,918 --> 01:03:16,297 Sèm de piratas informatics, Carol. Podèm corregir vòstre dossièr de conducha. 585 01:03:16,380 --> 01:03:18,966 Òc ben. Me desbotonarai la camisa. 586 01:03:19,050 --> 01:03:21,886 Òc. Uh, e ton sosten? 587 01:03:21,969 --> 01:03:24,013 Vòstra assegurança baissarà. 588 01:03:24,055 --> 01:03:27,058 Ma camisa. Es aquò. 589 01:03:27,099 --> 01:03:29,769 Bon? Òc ben. Pacha. 590 01:03:29,852 --> 01:03:33,689 ♪ Un convidat de nuèch ♪ ♪ Sonque un bon moment ♪ 591 01:03:36,859 --> 01:03:39,904 Vos garçons obtenètz definitivament tròp vièlh per gardar de mainatges. 592 01:03:43,699 --> 01:03:46,243 ♪ S'assetar en pensant a prepaus de qué far ♪ 593 01:03:46,327 --> 01:03:50,081 ♪ Garçon, pensi a te sonar ♪ 594 01:03:50,122 --> 01:03:53,793 ♪ Es en mi natura ♪ 595 01:03:53,876 --> 01:03:57,588 - Ò. - ♪ Ooh, mi temperatura comienza a subir ♪ 596 01:03:57,630 --> 01:04:00,591 ♪ E aquò's pas una suspresa ♪ 597 01:04:00,633 --> 01:04:03,094 ♪ Es en mi natura ♪ 598 01:04:03,177 --> 01:04:04,303 - A! - Ò! 599 01:04:07,056 --> 01:04:08,974 Anem. Es pas aquò. Èp. 600 01:04:09,058 --> 01:04:11,852 Pòt pas èsser aquò. Anem. Venètz aicí. 601 01:04:11,936 --> 01:04:14,939 Ai una lista de noms Vòli que regardes. 602 01:04:17,441 --> 01:04:21,445 Aquò's tot lo monde que se connecta a Datanet ordenador dempuèi que tot aquò comencèt. 603 01:04:21,529 --> 01:04:23,739 Nòstre tipe deu èsser aicí endacòm. Fètz un agach. 604 01:04:23,781 --> 01:04:26,117 Veire se vesètz quicòm de familiar. 605 01:04:26,158 --> 01:04:28,619 Tot çò que reconeissètz. 606 01:04:35,501 --> 01:04:38,295 - Aqueste. - General del sud? 607 01:04:40,089 --> 01:04:43,300 Aquò's l'espital que prenguèron lo tuaire a la nuèch que moriguèt. 608 01:04:43,342 --> 01:04:46,470 Fan probablament foncionar lors grandas maquinas fòra de nòstra memòria... IRM, TAC. 609 01:04:46,554 --> 01:04:48,848 L'assassin moriguèt dins aquel espitau. 610 01:04:48,931 --> 01:04:51,308 E èra brancat dins vòstre ordenador. 611 01:05:29,722 --> 01:05:32,266 ♪ Es pas res qu'una fèsta ♪ ♪ Tot lo monde venètz ♪ 612 01:05:32,350 --> 01:05:34,494 ♪ Mantenètz vòstre còs en movement ♪ ♪ del temps que groovi amb la cançon ♪ 613 01:05:34,518 --> 01:05:37,331 ♪ Ai de ritmes funky ♪ ♪ Ritmes funky con un beat ♪ ♪ Funk, funk, funk ♪ 614 01:05:37,355 --> 01:05:39,333 ♪ Ritmes funky per la carrièra ♪ ♪ Contunhatz de clapar del temps que rapèri ♪ 615 01:05:39,357 --> 01:05:41,275 ♪ Del temps que rapèri ♪ ♪ picar las mans ♪ 616 01:05:41,359 --> 01:05:43,420 ♪ Escucha la ♪ ♪ Escucha a lo ♪ ♪ Escota l'òme ♪ 617 01:05:43,444 --> 01:05:45,988 ♪ Vira la fèsta Sens ♪ ♪ una duda estoy en la casa ♪ 618 01:05:46,030 --> 01:05:48,133 ♪ Patearlo al beat es ♪ ♪ de qué se tracta vertadièrament ♪ 619 01:05:48,157 --> 01:05:50,218 ♪ Fèsta, gent de fèsta ♪ ♪ se sètz prèst escotatz ♪ 620 01:05:50,242 --> 01:05:52,262 ♪ 'Perque pòdi obténer las paraulas ♪ ♪ Easy Lee pòt obténer lo talh ♪ 621 01:05:52,286 --> 01:05:54,747 ♪ Un automatic, son "ritmatic" sistematic ♪ 622 01:05:54,830 --> 01:05:57,208 ♪ Se sètz pas amb lo programa ♪ ♪ lo debes bajar ♪ 623 01:07:09,947 --> 01:07:12,116 Vas èsser plan, o sabètz. 624 01:07:13,743 --> 01:07:16,912 Cossí va ma maire? Es plan. 625 01:07:18,914 --> 01:07:21,709 Es preocupada per tu pasmens. 626 01:07:23,586 --> 01:07:25,506 Podètz parlar amb ela a prepaus de çò que se passèt a Carol. 627 01:07:25,588 --> 01:07:28,007 O sabètz. 628 01:07:28,090 --> 01:07:32,011 Agacha, pòdi quitament pas parlar amb ela a prepaus de çò que se passa dins la classa de gimnàstica. 629 01:07:32,094 --> 01:07:34,013 Agacha, es pas grand, d'acòrdi? 630 01:07:35,931 --> 01:07:38,100 Plan dur, non? 631 01:07:38,142 --> 01:07:40,269 Vos tanben. 632 01:07:40,311 --> 01:07:42,855 Pas ieu. Òc, rai. 633 01:07:42,938 --> 01:07:47,651 Sètz un forabandit. Sètz lo pirata mai dur e mai intelligent viu. 634 01:07:47,693 --> 01:07:51,989 Agacha, Josh. Aquela acrobacia de remborsament d'impòstes... 635 01:07:52,031 --> 01:07:54,325 Plan segur, se sentissiá plan èsser un forabandit... 636 01:07:54,367 --> 01:07:56,410 pendent aperaquí un jorn. 637 01:07:56,494 --> 01:07:58,913 Mas ai esclafat tota ma carrièra. 638 01:07:58,996 --> 01:08:01,832 Vesètz, de tipes coma nosautres, nos cal far attencion. 639 01:08:01,874 --> 01:08:03,959 De còps sèm tròp intelligents per nòstre ben. 640 01:08:04,001 --> 01:08:06,379 Perque an pas que estat d'accidents domestics. 641 01:08:06,462 --> 01:08:08,422 D'accidents? Aquò's fòl! 642 01:08:08,506 --> 01:08:12,176 Qualqu'un o quicòm ven après mon filh e mos amics. Terry. 643 01:08:12,259 --> 01:08:15,846 Quantas personas mai devon morir abans qualqu'un comença de prene aquò al seriós? 644 01:08:15,930 --> 01:08:18,599 Per çò que nos concernís, aqueles son estats totes d'accidents. 645 01:08:18,683 --> 01:08:22,353 Pensa pas que i aja un problèma. Tres personas son mòrtas la darrièra setmana. 646 01:08:22,395 --> 01:08:26,065 Qué deu arribar abans que siás dispòsat a s'implicar? Venètz pas que de... 647 01:08:26,148 --> 01:08:29,527 - Me digatz pas de m'apasimar! - Terry. Terry. 648 01:08:31,487 --> 01:08:33,698 I a un òrdre. 649 01:08:34,824 --> 01:08:36,742 Mèrda. 650 01:08:37,743 --> 01:08:39,745 Aquestes tipes... Mamà. 651 01:08:39,829 --> 01:08:42,998 Èri assetat, e aquò's de vòstre libre. I a un òrdre aicí. 652 01:08:47,086 --> 01:08:50,256 Apressatz-vos, e desbrancatz tot. 653 01:08:50,339 --> 01:08:53,968 Sabi. Sona fòl, mas quicòm es après ieu, 654 01:08:54,051 --> 01:08:57,013 e soi pas a mand de m'assetar en debatent cossí aquò poiriá èsser. 655 01:08:57,054 --> 01:08:59,765 D'acòrdi, acabatz aicí. Vau anar sus Datanet... 656 01:08:59,849 --> 01:09:02,143 e violar qualques centenats estatuts federals... 657 01:09:02,226 --> 01:09:04,520 en metent una traça sus la seguenta crida del pirata informatic. 658 01:09:04,562 --> 01:09:07,606 Aquò nos donarà lo numèro del tipe, e clavarem lo colhon. 659 01:09:11,902 --> 01:09:15,281 Pas mon rizador. 660 01:09:20,745 --> 01:09:23,372 Per l'anèl e la veitura. 661 01:09:23,414 --> 01:09:25,458 Ò. Tan pròche. 662 01:09:25,541 --> 01:09:27,626 Ò, Dieu. 663 01:09:27,710 --> 01:09:30,796 ♪ A qui culpar ♪ 664 01:09:30,880 --> 01:09:36,469 ♪ Vivi amb un desconegut ♪ 665 01:09:36,552 --> 01:09:39,972 Espèri. Espèri. 666 01:09:40,056 --> 01:09:42,391 Òc ben. Tot l'argent dins lo mond. 667 01:09:42,433 --> 01:09:44,393 Ò, Dieu. 668 01:09:44,435 --> 01:09:47,772 Tornarai dins qualques oras. Vau anar al centre vila e veire Bram. 669 01:09:47,813 --> 01:09:49,982 Òc ben. Gardas un uèlh sus la grand, d'acòrdi? 670 01:09:50,066 --> 01:09:52,234 Que òc. E la daissatz pas brancar quicòm. 671 01:09:52,276 --> 01:09:54,278 Mm-hmm. 672 01:09:54,362 --> 01:09:58,282 E cresètz pas res qu'ela conta tu a prepaus de ieu quand èri enfant. 673 01:09:58,324 --> 01:10:00,409 Ò, mèl. 674 01:10:03,913 --> 01:10:06,082 A veire, Ma. Òc ben. 675 01:10:25,518 --> 01:10:28,729 Adieu. 676 01:10:35,903 --> 01:10:38,864 Va plan. 677 01:11:18,779 --> 01:11:21,032 Vos espèri, Sénher Hacker. 678 01:11:22,825 --> 01:11:26,245 Anem, anem. 679 01:11:26,287 --> 01:11:29,081 Sabi que sètz aquí dedins. 680 01:11:33,169 --> 01:11:34,754 Òc! 681 01:11:34,795 --> 01:11:38,341 555-3371. 682 01:11:41,594 --> 01:11:44,430 Siáu aquí. Siáu aquí. 683 01:11:44,472 --> 01:11:48,059 Sètz enganchat. Te avèm. 684 01:11:50,478 --> 01:11:52,813 Siáu aquí. 685 01:11:52,897 --> 01:11:55,399 Es impossible. 686 01:11:58,027 --> 01:12:00,071 Qué lo... 687 01:12:11,791 --> 01:12:15,461 Ret de donadas? 688 01:12:23,344 --> 01:12:26,472 Òc ben. Linha cinc, sètz a l'aire. 689 01:12:26,514 --> 01:12:30,893 M'agradariá "Sit Tight Tonight" pels Assassins en sèria. 690 01:12:30,976 --> 01:12:33,604 Es aquò per qualqu'un d'especial? 691 01:12:33,646 --> 01:12:35,731 Es per Bram Walker, 692 01:12:35,815 --> 01:12:41,153 qui coneissi es tot sol ara. 693 01:12:54,750 --> 01:12:56,919 Que òc. 694 01:12:57,003 --> 01:12:59,880 Assetatz-vos aqueste ser, Bram. 695 01:12:59,964 --> 01:13:02,633 Oblidetz pas de cridar. 696 01:13:02,675 --> 01:13:04,677 La dolor me fa cantar. 697 01:13:04,719 --> 01:13:07,054 Mèrda. 698 01:13:22,194 --> 01:13:25,322 Ò, plan. 699 01:13:39,253 --> 01:13:41,047 Anatz a drecha! 700 01:15:23,232 --> 01:15:26,485 Euclid e 39en, òme aval. 701 01:15:28,738 --> 01:15:32,408 Coche 12, responder a los vandalos de coche, 1433 Carrièra Principala. 702 01:15:36,996 --> 01:15:39,373 Mèrda. Avèm fach davalar un oficièr. 703 01:15:39,457 --> 01:15:42,001 Vas aver un infèrn de una primièra nuèch sus la fòrça. 704 01:15:42,043 --> 01:15:45,046 1227 Lakeview Drive. 705 01:15:45,129 --> 01:15:47,506 Lo suspècte a pas de nom. 706 01:15:50,760 --> 01:15:53,596 Òc, Mike. 707 01:15:53,679 --> 01:15:55,848 Qué avètz? Violéncia domestica, Lakeview Drive. 708 01:15:55,931 --> 01:16:00,186 - O caldrà prene. - Aicí. Prenètz aquò. Rotlem. 709 01:16:00,227 --> 01:16:02,313 6-10, situacion d'ostatges. 710 01:16:02,355 --> 01:16:04,774 6-14, còps de fuòc. 711 01:16:04,857 --> 01:16:08,027 6-27, panatòri armat. 712 01:16:08,110 --> 01:16:10,529 6-11, invasion al 1227 Lakeview Drive. 713 01:16:10,571 --> 01:16:12,531 Santa mèrda. 714 01:16:12,573 --> 01:16:14,909 Veïcul 12, panatòri en cors. 715 01:16:33,052 --> 01:16:36,263 Çò qu'avèm aquí es un maldich embolh, e degun sap pas çò que se passa. 716 01:16:36,347 --> 01:16:38,307 Los suspèctes son armats e perilhós. 717 01:16:38,391 --> 01:16:41,686 Es una disputa doméstica. Anatz aisit. 718 01:16:41,727 --> 01:16:44,480 Jèsus Crist. 719 01:16:46,732 --> 01:16:49,694 La grand, avètz vist çò que se passa defòra? 720 01:16:49,735 --> 01:16:52,154 Prèst? Aquí. 721 01:16:54,740 --> 01:16:56,992 Escota, recruta. Es un jòc de pelòta tot novèl dempuèi que l'I.A. 722 01:16:57,076 --> 01:16:58,953 Jogam pas aquò mèrda de canard assetat mai. 723 01:16:59,036 --> 01:17:02,748 Anem, totes. Prenètz vòstras posicions. Anem! 724 01:17:02,790 --> 01:17:05,459 Anem! Anem! Anem! 725 01:17:05,543 --> 01:17:08,754 Prenètz vòstras posicions! Anem! Anem! 726 01:17:19,932 --> 01:17:22,727 Tenètz vòstre fuòc! Tenètz vòstre fuòc! Tenètz vòstre fuòc! 727 01:17:22,768 --> 01:17:25,855 Èp. 728 01:17:34,989 --> 01:17:37,616 Seràs plan, mamà. 729 01:17:37,658 --> 01:17:39,827 Sètz en choc. 730 01:17:39,869 --> 01:17:43,289 Te vòlon pas que gardar pendent la nuèch per qualques tèsts. 731 01:17:43,330 --> 01:17:45,499 Mercés a Dieu los dos sètz plan. 732 01:17:52,757 --> 01:17:56,093 Una IRM fa un enregistrament de totes los activitat electrica dins lo cervèl d'una persona... 733 01:17:56,177 --> 01:17:58,262 e l'emmagazina dins un ordenador. 734 01:17:58,346 --> 01:18:00,514 Alara quand aquela tempèsta provoquèt aquela tension electrica, 735 01:18:00,556 --> 01:18:02,683 tirèt en realitat l'escanèr de l'assassin... 736 01:18:02,725 --> 01:18:05,353 fòra de l'ordinator de l'espital, dirèctament dins Datanet. 737 01:18:05,394 --> 01:18:09,315 Volètz dire que i a una impression exacta de l'assassin dins los ordenadors de Datanet? 738 01:18:09,357 --> 01:18:11,442 Es pas sonque una impression ara. 739 01:18:11,484 --> 01:18:13,694 Cresi, se sètz religiós, 740 01:18:13,778 --> 01:18:16,405 l'apelariás son èime. 741 01:18:18,824 --> 01:18:21,410 Òme, aquò me fa vertadièrament paur. 742 01:18:22,370 --> 01:18:25,915 Alara, s'es basat sus l'ordinator... 743 01:18:25,998 --> 01:18:28,042 L'ai comprés. L'exorcisam, non? 744 01:18:28,084 --> 01:18:32,505 Prenèm un curat, davala a Datanet, botar son èime dins l'infèrn. 745 01:18:32,546 --> 01:18:35,758 Non, çò que fasèm es de prene... Espèra. H-Espèra. E... 746 01:18:35,841 --> 01:18:39,220 lo tornam mandar a travèrs l'IRM e dins son còrs? 747 01:18:39,261 --> 01:18:42,390 Demòras aicí, e ieu e Bram anatz menar un pal a travèrs son còr. 748 01:18:42,431 --> 01:18:45,726 Òc, genial. Aquò's... Aquò's genial. 749 01:18:49,063 --> 01:18:51,565 Perqué lo podèm pas suprimir? 750 01:18:51,607 --> 01:18:54,652 Quand suprimissètz quicòm sus un ordinator, se'n va pas, mamà. 751 01:18:54,735 --> 01:18:58,114 Es encara aquí dedins. Lo podètz pas pus trobar. 752 01:18:58,197 --> 01:19:00,324 Malastrosament, a rason. 753 01:19:03,035 --> 01:19:05,037 Podriái programar... 754 01:19:05,079 --> 01:19:08,457 - Aimants de frigò. - Los aimants del frigò? 755 01:19:08,541 --> 01:19:12,128 Josh, m'as pas dich per pas metre d'aimants de frigò... 756 01:19:12,211 --> 01:19:14,422 a costat de vòstres discs perque los escafarián? 757 01:19:14,505 --> 01:19:16,757 Que òc. 758 01:19:16,799 --> 01:19:20,678 Ò, anem. Podètz pas escafar un ordenador la talha de Datanet amb un aimant de frigò. 759 01:19:24,974 --> 01:19:29,228 Domatge. A rason. Mas es pas. 760 01:19:29,270 --> 01:19:33,274 Qué? Avèm pas que besonh d'un aimant un pauc mai grand. 761 01:19:34,608 --> 01:19:36,610 Ohio Tech. 762 01:19:40,072 --> 01:19:42,116 Josh, dona-me aquò. 763 01:19:42,158 --> 01:19:45,327 Aicí. Mercés. 764 01:19:45,411 --> 01:19:50,624 Alara, cossí serà exactament vòstre virus menar l'assassin a Ohio Tech? 765 01:19:50,708 --> 01:19:53,127 Ara vaga liurament a travèrs lo sistèma. 766 01:19:53,169 --> 01:19:55,296 Pòt sautar dins quina ret que siá que vòl. 767 01:19:55,338 --> 01:19:58,090 Un còp qu'ai executat mon virus, 768 01:19:58,132 --> 01:20:01,552 aquò manjarà tot lo disponible memòria, lo forçant a sortir de Datanet. 769 01:20:01,635 --> 01:20:04,096 Ai daissat pas qu'una rota dobèrta: 770 01:20:04,138 --> 01:20:06,974 dins l'accelerator de particulas. 771 01:20:07,016 --> 01:20:10,811 Excellent. Pòdi pas esperar de glaçar aquel broquet. 772 01:20:10,895 --> 01:20:14,065 Alara, lo virus lo perseguís dins lo accelerador de particulas, alara qué? 773 01:20:14,148 --> 01:20:17,526 Nos cal pas que quichar un boton e lo borrar? 774 01:20:17,610 --> 01:20:20,363 L'accelerador es una maire enòrma d'un aimant. 775 01:20:20,446 --> 01:20:22,698 Rampam lo magnetisme fins ont anarà. 776 01:20:22,782 --> 01:20:24,909 Aquò lo tirarà dins l'accelerator. 777 01:20:24,992 --> 01:20:28,537 Quina que siá çò qu'es, serà esclafar sos atòms dins l'oblit. 778 01:20:28,621 --> 01:20:31,832 Fresc. Pensatz vertadièrament qu'aquò foncionarà? 779 01:21:17,545 --> 01:21:20,965 Fasètz l'abitud de trencar dins las installacions scientificas, Bram? 780 01:21:21,048 --> 01:21:25,219 Mai coma un passatemps. Seriá pas tot aqueles luòcs an de gardas e de causas? 781 01:21:25,261 --> 01:21:28,180 Non, aquò's pas que un accelerador de particulas. 782 01:21:28,222 --> 01:21:31,475 Tot çò qu'an de protegir se meteisses d'es estudiants ebris. 783 01:21:33,269 --> 01:21:35,438 Es just aquí. 784 01:21:36,355 --> 01:21:39,150 Dròga! Ò. 785 01:21:39,233 --> 01:21:41,402 Anem. 786 01:21:44,113 --> 01:21:48,075 Quina partida es l'aimant? Aqueste tub es lo accelerador, e tot es un aimant. 787 01:21:48,117 --> 01:21:49,605 Quand lo tiram dins aquelas bobinas, 788 01:21:49,629 --> 01:21:51,954 lo vamos a bufar dins un miliard de bocins de res. 789 01:21:52,038 --> 01:21:53,956 Aquí es la cabina de contraròtle. 790 01:21:56,125 --> 01:21:58,294 Es bon. Dintratz. 791 01:22:00,171 --> 01:22:02,173 Los murs aquí son tancats. 792 01:22:02,256 --> 01:22:05,426 Tant que demoram dins la cabina de contraròtle, sèm segurs del camp magnetic. 793 01:22:05,509 --> 01:22:08,888 Quand accionam l'accelerator, daissatz pas la cabina. 794 01:22:08,929 --> 01:22:13,059 Lo magnetisme pòt tirar lo farciments juste de vòstras dents. 795 01:22:13,100 --> 01:22:15,269 Grand. 796 01:22:17,438 --> 01:22:20,085 Tirar totes aqueles commutadors de long d'aquí e aqueles d'aquí. 797 01:22:20,109 --> 01:22:21,109 Òc ben. 798 01:22:26,155 --> 01:22:28,199 Grand. Es a començar. 799 01:22:28,282 --> 01:22:31,786 Sèm prèstes per el. 800 01:22:31,869 --> 01:22:35,539 Es gaireben aquí. 801 01:22:57,645 --> 01:23:00,147 Qué se passa? Sabi pas. 802 01:23:00,231 --> 01:23:02,358 Sortís del sistèma. 803 01:23:04,860 --> 01:23:06,696 Ò! 804 01:23:26,632 --> 01:23:30,428 Excusatz-me. Un pauc rèd. 805 01:23:30,511 --> 01:23:32,888 Agafat una puta de virus. 806 01:23:32,972 --> 01:23:34,765 Josh, non. 807 01:23:39,603 --> 01:23:42,690 Aaah! 808 01:23:48,696 --> 01:23:51,240 Bram, t'es plan? Que òc. 809 01:23:51,323 --> 01:23:53,743 Mèrda. 810 01:23:57,872 --> 01:24:00,875 Mèrda. L'apaga. 811 01:24:07,548 --> 01:24:10,885 Terry, qu'as pressa? 812 01:24:10,926 --> 01:24:13,137 Avèm tot lo temps dins lo mond. 813 01:24:13,220 --> 01:24:15,222 Anatz ajudar vòstra maire. Òc ben. Òc ben. 814 01:24:15,306 --> 01:24:17,266 Vau ensajar per recablar aquel succionaire. 815 01:24:17,350 --> 01:24:20,519 Ai estat a l'espèra a te tuar tant de temps, 816 01:24:20,561 --> 01:24:23,230 mas vòli o fas lentament, nenon. 817 01:24:23,272 --> 01:24:25,775 Vòli tastar ta dolor. 818 01:24:25,858 --> 01:24:29,862 Va plan. Podèm reglar aquò. 819 01:24:32,406 --> 01:24:35,076 Deformar. O! Mèrda. 820 01:24:35,117 --> 01:24:40,081 Vòli sentir vòstras còstas se fendasclar del temps que chuqui l'alen de vòstres palmons. 821 01:24:45,544 --> 01:24:47,922 Trabalhar, o faràs? 822 01:24:47,963 --> 01:24:50,007 Mèrda! 823 01:24:51,634 --> 01:24:55,096 Pas de poténcia aicí. Encastrar en bas. 824 01:25:29,839 --> 01:25:33,884 Pas de bona accion demòra impunit, Terry. 825 01:25:36,012 --> 01:25:37,013 Bon ensag. 826 01:25:42,810 --> 01:25:45,187 Ensajatz pas de vos pelejar amb ieu, puta. 827 01:25:45,229 --> 01:25:47,231 Pro de jogar. 828 01:25:47,314 --> 01:25:51,861 Pòdes pas córrer. Se pòt pas amagar. Pòdes pas ganhar. Anem! 829 01:25:51,902 --> 01:25:55,156 Òc! Sèm de retorn. 830 01:25:58,159 --> 01:26:01,162 Lo tablèu es en naut. 831 01:26:05,166 --> 01:26:07,752 Ò! 832 01:26:10,379 --> 01:26:12,715 Josh! 833 01:26:13,674 --> 01:26:16,927 - Anem. - Daissatz-me dintrar. 834 01:26:17,011 --> 01:26:19,013 Torna! Torna! 835 01:26:19,055 --> 01:26:21,807 Ma. 836 01:26:25,603 --> 01:26:28,731 Va plan. 837 01:26:28,814 --> 01:26:31,108 Terry, davala de la grasilha. 838 01:26:42,536 --> 01:26:44,705 Terry, Josh. 839 01:26:46,040 --> 01:26:48,626 Demòra aquí. Serai lèu, d'acòrdi? 840 01:27:06,769 --> 01:27:08,979 Subrecarga de camp magnetic. 841 01:27:09,063 --> 01:27:11,774 Evacuar cap a d'airals blindats immediatament. 842 01:27:13,818 --> 01:27:16,112 Subrecarga de camp magnetic. 843 01:27:16,153 --> 01:27:20,491 Evacuar cap a d'airals blindats immediatament. 844 01:27:20,574 --> 01:27:23,994 Subrecarga de camp magnetic. 845 01:27:24,078 --> 01:27:27,039 Evacuar cap a d'airals blindats immediatament. 846 01:27:45,516 --> 01:27:48,310 Anem. Anem. 847 01:28:02,158 --> 01:28:04,910 Sètz lo seguent. 848 01:28:35,441 --> 01:28:38,319 Mamà, ajuda! 849 01:28:38,361 --> 01:28:40,946 Per plaser! Per plaser! Non! Non! 850 01:28:50,289 --> 01:28:53,793 Prenètz vòstras mans de puta de mon filh. 851 01:29:00,299 --> 01:29:04,887 Tornatz devinhar. Soi ja mòrt, Einstein. 852 01:29:17,024 --> 01:29:19,193 Perdriái pas aquela darrièra bala. 853 01:29:51,517 --> 01:29:55,938 Francament, Terry, soi malaut de tota aquela familha valoriza la merda. 854 01:31:12,264 --> 01:31:14,266 Mercés. 855 01:31:16,894 --> 01:31:19,480 - Terry. - Mmm? 856 01:31:19,522 --> 01:31:22,525 Fasètz-me un favor? Que que siá. 857 01:31:22,566 --> 01:31:24,610 Apaga aquela maldicha maquina. 858 01:31:24,634 --> 01:31:27,634 Sostítols Diego Moraes(oakislandtk) www.opensubtitles.org 858 01:31:28,305 --> 01:32:28,436 Sostenètz-nos e venètz membre VIP per suprimir totes los anoncis d'OpenSubtitles.org